Egipto. Un amor eterno. Una maldición milenaria. Una lucha contra la mismísima muerte. La Momia es, sin duda, uno de los grandes iconos del terror. Un monstruo que, sin inspiración directa de la literatura, logró hacerse un hueco indeleble en el siniestro catálogo de Universal y, sobre todo, en el imaginario popular. Un hueco que cristalizó gracias al film de 1932, una cinta que ocupa su merecido lugar en el curioso proyecto de Skybound alrededor de los Monstruos de Universal y que, como el resto de títulos, nos ha llegado a España de la mano de Moztros. Pero vayamos por partes.
El monstruoso doblete de Karloff
Los inicios del siglo XX vieron nacer, entre muchas cosas, una gran fiebre por la egiptología despertada en especial gracias al descubrimiento de la tumba de Tutankamón en 1922 y la popular leyenda alrededor de su supuesta maldición. El productor de Universal Carl Laemmle Jr. encargó entonces a su equipo localizar alguna novela ubicada en Egipto que sirviera para realizar una nueva película de terror siguiendo la estela de sus exitosas Dráculaa/em> (1931) y Frankenstein (1931). Y aunque no encontraron nada tan directo, a partir de diversas historias y leyendas construyeron la que sería la trama de una película que se llamaría sencillamente The Mummy.
La cinta contó con el alemán Karl Freund detrás de las cámaras, un cineasta que ya había participado como director de fotografía en Drácula, y sobre todo, contó en el papel del villano principal con nada menos que Boris Karloff, la estrella que encarnó al monstruo de Frankenstein. La cinta nos narra la historia de Imhotep, un sacerdote condenado del Antiguo Egipto cuya momia es desenterrada por arqueólogos ingleses y devuelta a la vida gracias a un antiguo papiro sagrado. Es entonces cuando el monstruo trata de retomar la tarea que lo hizo caer en desgracia: usar esos mismos poderes para devolverle la vida a su gran amor, la princesa Ankh-es-en-Amon. Y para ello, buscará hacerse con la joven Helen Grosvenor, la última reencarnación de la princesa.
Aunque como tantas otras de la época no fue un éxito directo, el legado de La Momia ha sido enorme y ha dado lugar a numerosas nuevas versiones, tanto de Universal como de Hammer, aunque para los millenials sin duda la referencia principal en nuestros corazones sea la divertidísima versión de Stephen Sommers de 1999 que hizo resucitar la egiptomanía en los albores del siglo XXI. Exactamente lo contrario a lo que (ma)logró la versión de 2017 de Alex Kurtzman, que mató prácticamente antes de nacer al ya memificado Dark Universe.
La versión de Hicks
Por supuesto, una figura tan icónica no podía faltar en el peculiar proyecto de Skybound Entertainment. Hace ya tres años que la editorial de Robert Kirkman viene dejándonos un genial sabor de boca con Universal Monsters, la iniciativa mediante la cual los distintos clásicos de terror de primera mitad del siglo XX de Universal Studios son adaptados a las viñetas. Un proyecto que se inició con el Drácula de James Tynion IV y Martin Simmonds y del que podemos disfrutar en España gracias a la labor editorial de Moztros, que nos ha traído esa, La Criatura de la Laguna Negra y Frankenstein.
La Momia se convierte así en la cuarta incorporación al monstruoso catálogo de Skybound, y lo hace de la mano de Faith Erin Hicks, una autora que de ningún modo podríamos haber esperado: figura de éxito y referencia en el cómic juvenil, creadora de la ganadora del Eisner La Ciudad Sin Nombre. ¿Quién podría haberla imaginado para adaptar una obra de terror? Pues Robert Kirkman, por supuesto, que ya hizo una jugada similar (e igual de refrescante) cuando se llevó a Tillie Walden al universo de Los Muertos Vivientes.
Hicks se encarga así (en compañía del veterano colorista Lee Loughridge) de trasladar el film a las viñetas a su aire, algo que decide realizar moviendo el foco hacia su víctima. Helen Grosvenor, personaje femenino de la cinta y damisela en apuros arquetípica, pasa a ser en la versión de Hicks la protagonista y eje central de la trama. A través de sus cuatro números, la autora explora la vida y la psique de Helen dándole un mayor desarrollo y añadiendo nuevos elementos a la trama, como el hecho de que la joven conviviera en su cabeza con la conciencia de Ankh-es-en-Amon antes del encuentro con Imhotep. Todo ello, sin embargo, manteniendo en su práctica mayoría la trama original de la película. Es un cambio de enfoque que legitima el valor de su adaptación, y aprovecha para dignificar la figura clásica de la dama en apuros.
Visualmente, no se puede negar que no estamos ante una obra que nos vaya a entrar por los ojos como hicieron Drácula o Frankenstein. El estilo de Hicks tiene esa identidad young-adult que tanto ha caracterizado su obra, y no será el atractivo principal de este libro. Sin embargo, siendo un estilo que casa poco con el tono de la historia, no se puede decir ni mucho menos que carezca de calidad. Hicks sabe dominar la narración y hacernos vibrar en los momentos más trascendentales de la trama, y la labor realizada por Lee Loughridge al color termina de rematar un trabajo muy sólido. Sencillamente, uno no puede quitarse de encima la sensación de estar ante una obra más juvenil de lo que es.
En lo que respecta a la edición española, Moztros continúa recurriendo al formato en tapa blanda que tan buenas sensaciones dio desde su entrada en su catálogo, y que como lector agradezco por permitir apretar los precios en estos locos tiempos de subidas sin parar (además de que personalmente siempre me ha parecido mejor opción para leer cómodamente). La traducción corre a cargo de Alfonso del Pino. Sí, nuestro querido compañero zonero. Por supuesto, no voy a pediros que confiéis en mi imparcialidad, pero creedme cuando digo que realiza una labor fantástica y prometedora para lo que apuesto que será el inicio de una gran carrera en este mundillo.
En definitiva, La Momia es una nueva incorporación muy interesante a los Monstruos de Universal. Faith Erin Hicks aporta una chispa refrescante más allá de la mera adaptación literal, y aunque su estilo no es el que esperaríamos para esta obra, hace un notable trabajo artístico. Personalmente, sigo muy atento a este proyecto. Próxima parada en la línea monstruosa… El Hombre Invisible.
Lo mejor
• El cambio de foco de la trama hacia Helen.
• Faith Erin Hicks realiza un sólido trabajo…
Lo peor
• …aunque habrá a quien no le convenza su estilo juvenil para la obra.
Guion - 8.2
Dibujo - 7.8
Interés - 7.5
7.8
Interesante
Faith Erin Hicks logra versionar muy satisfactoriamente La Momia trasladando todo el foco a su protagonista femenina con gran acierto.
