Vertigo Express: Más detalles sobre Predicador

Por
40
348

Planeta DeAgostini sigue empeñada en hacer de su nueva edición de Predicador uno de los cómics de referencia del próximo Salón del Cómic de Barcelona. A tal fin, y para ir convenciendo poco a poco a los aficionados –o, al menos, darles herramientas de juicio– hoy nos han llegado dos nuevos contenidos: en primer lugar, la foto que veis a la izquierda de estas páginas con los tomos de la edición española (donde se ve claramente el “Predicador” de la portada), su estuche correspondiente y el cofre. Y, en segundo lugar, una previa con las primeras 48 páginas del primer volumen. Tras analizarlas podemos concluir que la traducción, a cargo de Guillermo Ruiz (responsable de la traducción de Shade, el hombre cambiante) es correcta en el cómic… muy ajustada, con tacos conservados, con una agradable introducción de idioma coloquial español y con agradecidas notas aclaratorias a pie de página. En la introducción, sin embargo, vemos un error de concordancia nada más empezar. También vemos muy bien la rotulación general, relativamente parecida a la original y que adapta sus particularidades allá donde conviene.

El único punto de debate sería la tipografía empleada cuando el protagonista hace uso de La Palabra: tal como nos comentaba David Hernando el otro día, en la versión española se ha optado por dejar el borde de los bocadillos en rojo (como en la versión original) y por usar una fuente gris, en lugar de roja, para las palabras. Aquí podéis ver la versión original y la versión planetaria de la misma página. Notarse el cambio, eso sí, se nota. Dicho todo esto, comentar que por supuesto no se puede inferir el estado general de tres tochales a partir de 48 páginas… pero más o menos, si no hay sorpresas, uno puede imaginarse ya si la cosa le interesa o no. En breve, más…

40
Déjanos un comentario

Please Login to comment
40 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
18 Comment authors
nachofOciosoOneyrosEme AIvan Recent comment authors
  Subscribe  
Recientes Antiguos
Notifícame
GatoSamurai
Lector
GatoSamurai

Yo creo que es hacer la puñeta simplemente por el hecho de hacerla… ¿Tanto costaba dejar el color original?
Por cierto, ¿la edición en español no usa Micolor en los lavados? o es cosa del escaner xD

Gaeta
Lector
Gaeta

Y de “Drop your guns, all of you” a “Tirad todas vuestras armas” hay un abismo, y se pierde la fuerza de la orden que tiene en inglés.

JackHawksmoor
Lector
JackHawksmoor

Es verdad que las traducciones de series como Predicador, 100 Balas, The Boys, con ese lenguaje y esos tonos, luego llegan aqui traducidos y algo pierden. Pierden unas barbaridad, ademas.
La verdad que yo tengo una edicion de Predicador que es la de Norma y me encanta, pero es una pena no ser multimillonario porque sino caia esta edicion tambien. Me encantaban las portadas y ese era el unico fallo de la edicion de Norma.

JackHawksmoor
Lector
JackHawksmoor

Jose, tu piensas como yo que series como 100 Balas o The Boys pierden bastante en la traduccion? Aunque son seriacas y son dignas de comprar aunque las traduzca un mono, sobre todo 100 Balas.

GatoSamurai
Lector
GatoSamurai

Bueno, la frase más correcta quizás seria “Tirad vuestras armas. Todos.” Pero si todos los “errores” de traducción son asi… pues nos podemos dar por contentos 🙂

Por cierto José, ¿La tienes fisicamente entonces? ¿Que tal la junta de las páginas? Se pueden leer sin problemas o al ser tan gordo, en paginas centrales es imposible leer en el centro? No se si me explico, que lo hago como el culo… xD Es lo único que me tira para atrás de hacerme con esta edición.

Tachuela
Lector
Tachuela

Sólo estoy siendo melindroso:

>>>en la versión española se ha optado por dejar el borde de los bocadillos en rojo (como en la versión original) y por usar una fuente gris, en lugar de roja, para las palabras.>>>

La primera parte me sobra. No señalaría como mérito que Planeta deje el borde rojo como estaba. ¡Qué menos!

Lo que habría que insistir es en que se cambie rojo por gris para las letras. Es una lástima que el lector tenga que tragar con cualquier cosa bajo la excusa de “es que este es nuestro modelo empresarial”. Bueno, pues genial, pero vuestro modelo empresarial se aleja de los lectores y el respeto a la edición original.

JackHawksmoor
Lector
JackHawksmoor

Muy bueno lo de ex-alumnos de Harvard, pero es la verdad… todos los dobladores son Constantino Romero en este pais.

Gaeta
Lector
Gaeta

Sobre la traducción: yo me hubiese decantado por un simple “Soltad las armas” o “Soltad las armas… ¡Todos!”, que más o menos da el mismo sentido del original, y mantiene el imperativo. Al hacer una frase con cuatro bisilabos el traductor ha creado una “orden” más farragosa.

Vaya, nada del otro mundo, y como decía alguien, ojalá los errores sean así. Pero por eso no me gusta leer que la traducción es “estupenda”. A juzgar por la página de muestra es correcta, sin más.

Alberthor
Lector
Alberthor

Sigo expresando que hasta que no vea un estudio meticuloso de la obra, no pienso adquirirla, ya es cara para que encima te cuelen una planetada.

Saludos!

Tachuela
Lector
Tachuela

>>>Respecto a insistir, estoy haciendo lo que puedo. Le pregunté a Hernando, lo he vuelto a señalar hoy e irá otra vez en el artículo correspondiente a la obra.>>>

Hablaba de los comentaristas, que son poco participativos en ese detalle 😉

Alberthor, tú tranquilo, si hay un pequeño fallo seguro que te enteras antes en el blog de Adlo! que en cualquier otro sitio 😉

Sputnik
Lector
Sputnik

Y…¿precio?

John Space
Lector
John Space

?Y quién se va a fiar de hernando? Salvo ZN, claro.

Sputnik
Lector
Sputnik

Yaya, ya suponía que se sabía desde hace mil, si no aparecía en la info.
Pero yo no lo sabía xD
Y en mi pueblo cuando no sabes algo le preguntas a los que saben del tema. 

Blade Runner
Lector
Blade Runner

Yo creo que tampoco hubiese costado tanto respetar la fuente de color rojo de los textos, pero si ese es todo el problema que vamos a encontrar en esta edición, pues… como que me doy por satisfecho.
Lo peor: el tamaño inmanejable de cada volúmen. En la estantería quedarán muy chulos, pero para leerlos, que es de lo que se trata, son incomodísimos.

Nerd77
Lector
Nerd77

¿Continuarán los “hablando con Hernando” ? Sinceramente los hecho de menos

Javié
Lector
Javié

Perdon por el off topic de antemano pero con el tema de NORMA queria preguntar si alguien ha leido AUTOMATIC KAFKA,me llama la atencion el tema,mire usted.

Nerd77
Lector
Nerd77

“Una o dos veces al año… de hecho, más bien una xD”

Espero ansioso la que corresponde a éste año xD

Gaeta
Lector
Gaeta

José, yo no he dicho que está frase invalide la compra de la obra, sino que esta frase demuestra que la traducción no es excelente, como se pinta en tu primera aproximación crítica a esta obra.

Para mí, la compra de la obra está invalidada por la siguientes razones:

1) La publica Planeta – creo fervientemente que la única forma de hacer que las editoriales mejoren es dejando de comprarles. Para mí, la falta de humildad y transparencia de Planeta en sus comunicaciones con los lectores cuando se han producido errores (no me refiero a que lo reparen; me refiero a que tan solo reconozcan el error) ha hecho que me haya decidido a no comprarles nada si puedo evitarlo.

2) La edición en tres tomos rompe totalmente el sentido de lectura de Predicador – los especiales hay que leerlos en medio de la serie limitada. No tiene ningún sentido leerlos juntos, al final, ya que tienen sentido para aumentar el universo de Predicador (tal como han sido publicados en los TPB)

3) No entiendo este diseño – se había dicho que tenía que el diseño imita una Biblia, pero a mi las fotos que he visto no me la recuerdan lo más mínimo. Y la caja no sé que tiene que ver com una Biblia.

4) Lo de eliminar el texto rojo (por mucho que lo pongan gris, lila o rosa pálido) es una aberración. El texto en rojo es parte de la historia, se refleja en el rojo de los ojos de Jesse cuando usa la palabra…

5) La pública Planeta – ya lo he dicho, lo sé… pero es la razón básica.

Gaeta
Lector
Gaeta

Obviamente, mis puntos 1 y 5 son medio en coña, aunque pido que la gente tenga cabeza y recuerde los desaguisados de Planeta antes de comprar este cómic.

Los puntos 2 y 4, como bien dices, creo que son suficientes para no recomendar la obra: a nivel estructural no la publican bien;  a nivel interno tampoco. Se nota que quien está detrás de ello no tiene ni idea de lo que es Predicador, ni del ritmo interno de los arcos argumentales.

Sobre el punto 3, no es una cuestión de gustos sino que es totalmente objetivo que la caja no remite para nada a una Biblia. Es como si hubiesen hecho el diseñó de las portadas por un lado y el de la caja por otro, y una cosa con la otra no encaja para nada.

AnoniMuse
Lector
AnoniMuse

Sin ganas por mi parte de justificar la decisión de Planeta de poner los textos de La Palabra en gris en lugar de en rojo (ni mucho menos), si que se puede decir que tiene una explicación bien sencilla que no es “hacer la puñeta”. Por lo que tengo entendido, esta edición va a ser una “coproducción” que va a salir tanto en España como en Italia, como minimo. Ahora bien, en impresión se utilizan cuatro colores: cian, magenta, amarillo y negro, de los cuales se obtienen todos los demas. Si dejaran el texto en rojo, tendrian que repetir todas las tintas de la edición española a la italiana, pero si en lugar de eso dejan el texto solamente en el canal del negro (y el gris no es más que un porcentaje del negro) entonces ya tienen la tirada practicamente lista y solo tienen que cambiar el negro de una edición a otra, lo que en principio supone un abaratamiento de costes (y si que es verdad que 30-35 euros por esos tochazos es un precio bastante ajustado, siempre y cuando por andar haciendo tonterias de estas no se les vuelva a colar ninguna página en italiano, porque como lo de Predicador acabe en pifia de esta Planeta se hunde).

theangel
Lector

Yo supongo que la compraré un poco más adelante, sobretodo cuando vea que no hay fallos, cuando vea que no han vuelto a meter la pata una vez más…que la metan en un comic de 2 euros me fastidia, tener que coger una linterna para lograr leer esas letras que no destacan apenas del color del fondo me jode, pero lo del All Star Superman me cabrea hasta límites extraordinarios…y aún así la compré porque quería leerla en castellano y tenerla en un tomo y poder compararla con los comics que fui comprando en inglés…pero lo de “La muerte de Clark Kent” (suerte que no la compré en cuanto salió y lo dejé para más adelante) me parece aberrante, no el error en si, que es de juzgado de guardia, sino esa política sibilina de no reconocer los fallos, dicho vulgarmente “más callados que putas en cuaresma”, como sino fuera con ellos. La poca transparencia, la poca credibilidad que tienen y cierta prepotencia que demuestra un tipo como Hernando que teniendo el trabajo con el que muchos soñamos hace y dice las cosas que dice y hace.
Por otro lado compraré “Predicador” porque estoy seguro que no la cerrarán a la mitad y podré tenerla entera…pero cualquiera se anima a comprar según que series que inician…yo al menos no me atrevo a comprar según qué por el miedo a que me la cierren a la mitad y me quede sin leer el final…y creo que como yo lo hacen muchos y eso obviamente redunda en las ventas…pero han perdido mucha de la confianza que pusimos en ellos cuando se hicieron con los derechos DC.

Alberthor
Lector
Alberthor

Hombre, cuando yo mencionaba errores obviamente hacía referencia a los gordos, a eso que ya casi se ha introducido en el DRAE como “planetadas”. Evidentemente los procesos de traducción son complejos y no solo consiste en cambiar una palabra por otra, también hay ciertos matices que se le pueden escapar al mejor traductor. En mi caso que el inglés no es dominado pues con una traducción medio decente me doy por satisfecho y si no aprendería inglés y no me quejaría porque iría a la obra original.
Sí me echa para atrás la edición tan tochal y como se ha comentado que pongan los especiales al final. Pero bueno esperaré a ver que se cuantan por estos lares y los amiguetes de ADLO a ver que tienen que decir.

Saludos!

Ivan
Lector

Yo quería recomprar sandman y predicador, pero no  paso por las coediciones.
Me parece una chapuza el uso de la palabra.
No recuerdo si hay más casos en que se “hable” en color, pero se perderá.
Los títulos de cada capítulo, en vez de en español integrado, imagino irán con asteriscos en inglés.
Las coediciones son unas chapuzas. Pagar 16.000 pesetas por algo que no está perfectamente editado no me gusta un pelo.
 
 

Eme A
Lector

> y los amiguetes de ADLO a ver que tienen que decir

Pues que, al menos de momento, no tenemos previsto ni comprar esta edición ni recibir una copia de prensa para reseñarla. Vamos, que diremos más bien poco sobre esta edición a la que cariñosamente hemos bautizado como “el Predicador de todo-a-cien”

Oneyros
Lector

Pues yo recomiendo a todo el mundo, esperad hasta que alguien (ADLO o quienes sean) saquen los errores, puesto que 100 pavos tal y como esta la situacion…

Blade Runner
Lector
Blade Runner

Al final no lo comprará nadie y no habrá manera de enterase de si tiene errores o no, ya verás… ^__^

Ocioso
Lector
Ocioso

Blade Runner ha dicho: Al final no lo comprará nadie y no habrá manera de enterase de si tiene errores o no, ya veras

En el peor de los casos dará la alarma algún librero y ahí estaremos como buitres, extendiendo la noticia. Si es que hay veces que me hierve la sangre y digo “Es que me voy a gastar los 100 euros solo pa joder. Para encontrar los fallos. ¡Para hacer daño!”

Javié
Lector
Javié

Pues yo de PREDICADOR paso,pero que comprare SANDMAN en cuanto salga podeis darlo por hecho,así que si tuviera algun fallo( esperemos que no) sere de los primeros en denunciarlo ante el fandom ” canival” de ZN

nachof
Lector
nachof

Pues yo me he leído esas 48 páginas y me han parecido estupendas. Es cierta esa falta de concordancia en la primera frase de la introducción, pero lo que es el cómic me ha encantado, tanto la rotulación (el tipo de letra) como la fluidez de las frases, ya que no soy experto en inglés y no notaría los matices que comentáis. Pero el texto se lee bien, sin la sensación de que son pegotes o traducción “simultánea”.

En cuanto a lo que decís del color de la fuente, seguro que tiene más fuerza el texto en rojo, y si estaba así en el original lo deberían de haber respetado, que tampoco me parece tan difícil hacerlo. Pero tampoco me parece algo tan importante como para no comprar la edición por ese tema. También la fuente utilizada al utilizar “la palabra” es distinta al resto y en el original americano parece que es igual. Me parece mucho más importante que no tenga errores, tanto de maquetación, de rotulación y ortográficos, por supuesto que no haya páginas en otros idiomas y que la encuadernación sea buena.

A ver si sale pronto y le echamos el vistazo correspondiente.