La historia de dos hermanos hecha por dos hermanos
«El futuro, esa falacia interminable»
Hace poco hablaba con un buen amigo sobre cómo la actualidad nos come. Echo de menos releer alguna de esas obras que te han dejado un buen poso en la cabeza o que te han dado un buen momento de diversión. Pero, además del devenir de la sociedad actual que nos empuja a estar a la última, el querer tener la reseña ahora, cuanto antes, es una piedra que muchas veces nos ponemos nosotros mismos en el camino para no volver a esas obras. Así que hoy he decidido mirar un poquito al pasado y pagar la deuda con Dos hermanos y hacia dos hermanos, dos grandísimos artistas.
Hay que ser valientes para ponerse a adaptar la que está considerada como una de las obras de la literatura contemporánea más importantes de su país, Brasil, pero claro, estamos hablando de dos dibujantes impresionantes, Fabio Moon y Gabriel Bá. Estos gemelos nos han apasionado con sus incursiones en el cómic estadounidense, ya sea juntos en el Mignolaverso, Como hablar con en fiestas o con sus creaciones propias, como Daytripper, o por separado en Casanova o The Umbrella Academy, no contentos con eso se embarcan en hacer la adaptación de Dos Hermanos y lanzarla en Dark Horse, que seguro la aprobaron sin miedo alguno y encantados, porque es un grandísimo trabajo, no cabía duda.
Dos hermanos es una novela escrita a principios del milenio por Milton Hatoum en la que nos traslada al Manaos de mediados del Siglo XX para asistir a la vida de una familia. Temas que siguen de actualidad como la inmigración, la gentrificación o las clases sociales se entremezclan con un drama familiar donde la venganza y las deficiencias afectivas se ponen por encima del perdón o la comprensión.
La historia está narrada por uno de los miembros más jóvenes de la casa, Nael, el hijo de la criada, en su mayoría, siendo el padre quien toma el mando en las partes que van al pasado. Porque en Dos hermanos asistimos a una historia contada dando saltos temporales de años en los que, en teoría, no pasa nada relevante, pero también haciendo flashbacks. Con mucho respeto sobre la obra original, los hermanos Bá y Moon optan por utilizar mucho cuadro de narración, sobre todo en el principio y en el final, pero también con los flashbacks. Al principio esto podría parecer que resta al formato cómic, nada más lejos pues la belleza de los dibujos, su peculiar estilo y la gran capacidad narrativa enganchan desde el inicio, sin que la elección les haga perder fuerza.
Yaqub y Omar son dos hermanos gemelos brasileños de ascendencia libanesa, ambos pasan tiempo juntos pero no se llevan muy bien, agresión mediante. Aún siendo infantes son separados, uno se queda con la posesiva madre y otro se va al Líbano con el autoritario padre, pero cuando se vuelven a juntar, años después, no solo son muy diferentes sino que el rencor sigue presente. A las relaciones disfuncionales hay que sumar tendencias incestuosas, castigos extremos y hasta violaciones, aunque nada explícito, en una casa decadente, llena de odio pero sin abrirse al cambio.
La historia es muy buena, un drama con mayúsculas, y contada de tal manera que engancha gracias a unos personajes tremendos. Podríamos caer en el usualmente cierto tópico de “el libro es mejor”, porque además Hatoum tiene un lenguaje y una manera de narrar que te deja pegado a las páginas, pero el cómic adapta bien todas las referencias a la época, no parece una adaptación en el sentido de que está muy bien cambiado de medio, pero es que el hecho de tener a estos dos hermanos gemelos adecuando la historia de los dos hermanos gemelos es… indescriptible.
Bá y Moon la llevan a su terreno, la hacen suya y dan lugar a uno de esos cómics que merece la pena tener en la estantería. Sencillamente es redonda ya de por sí, con su arte es una señora novela gráfica. El blanco y negro les sienta fenomenal, es una gran idea para reflejar la época y el entorno. Un acierto en cada página para una obra que no solo habla sobre el Brasil de la época, sino también del cambio de era, de la modernización y los efectos sobre la gente.
Es una obra fuerte, pero muy sutil. No se regodea en lo malo, simplemente te deja la idea en la mente de cómo las personas, incluso las más amadas, pueden sufrir en silencio. Cómo la estupidez y la ira conllevan una falta de comprensión que hacen que el egoísmo y la cosificación ganen al perdón y la comprensión. Real como la vida misma.
Así que sí, de vez en cuando merece la pena parar, echar la vista atrás y reencontrarte con joyas no ta viejas.
Lo mejor
• El dibujo.
Lo peor
• Sumirse en la venganza y ser incapaz de pedir perdón.
Guión - 9
Dibujo - 9
Interés - 9
9
Dos hermanos es otra muestra de la calidad de estos dos hermanos. Una adaptación que merece los mejores elogios.
