Image presenta a… ¿Bat-Buddy?

Por
17
110

Continuamos con un nuevo teaser que, aparentemente, nos muestra un nuevo personaje cuyo logo recuerda vagamente al de Daredevil sustituyendo sus «D»s por sendas «B»s. Y digo «aparentemente» ya que los pantalones que se ven bajo el mismo vuelven a tener los colores de la bandera de los Estados Unidos, por lo que quizás sea simplemente otro uniforme del mismo personaje. El misterio continúa, y quien sabe cuantos meses más puede durar.

«Entonces, ¿Quién más es responsable de la locura de seguir con vida?»
«¿Quién más va detrás de mí?»

Pd: Si a alguien se le ocurre una traducción mejor, bienvenido sea.

17 Comments
Antiguos
Recientes
Inline Feedbacks
View all comments
Carlos Martí
Carlos Martí(@cmarti)
19 noviembre, 2010 8:19

Traducción mejorada: «Tío…, ¿te has dado cuenta de que Otttoooo, suena igual que si se lee al revés, Otttoooo?»
PD: si Image lo usa para su próximo teaser, reclamo una comisión

jorgenexo
jorgenexo(@jorgenexo)
19 noviembre, 2010 8:48

Hombre, no sé si esto es mejorar la traducción, pero en castellano gramaticalmente correcto, la frase debería de terminar en «detrás de mí».

Konshu
Konshu(@khonshu)
Lector
19 noviembre, 2010 8:52

Cuantos llevan ya? Y la mayoría bastante supérfluos. Más que hype, me están creando aversión por esta serie.

pepe grayson
pepe grayson(@pepe-grayson)
Lector
19 noviembre, 2010 9:41

cambiando de editorial… alguien sabria decirme porque en la pagina de Dc ya no aparece wildstorm ni sus comics y ademas esta human target dentro dle universo Dc???
del resto… creo q tambien le cogere mania a este serie como no expliquen algo ya
un abrazo

Dr. M
Dr. M
19 noviembre, 2010 9:51

 
Comparto el parecer de Konshu. Si bien al principio ya me parecia la tipica «coolada» (se lee «culada»… ), a estas alturas la saturacion de teaser ademas de superfluo me esta produciendo una aversion enorme, que cuando llegue el momento ya ni ganas ni curiosidad de hojear el comic o lo que sea, directamente y con prejuicio fundado dire que es una shit!

Walnais
Walnais(@walnais)
Lector
19 noviembre, 2010 10:14

Pues a mí hay teasers que me inquietan. Hay que esperar a ver que sale de esto. Por cierto… lo mismo es un guiño a Buddy Bradley (guiño, guiño, codo, guiño)

Secret Avenger
Secret Avenger
19 noviembre, 2010 13:48

a menos que……

Dr. Xabaras
Dr. Xabaras
19 noviembre, 2010 14:13

Keep puede ser nombre en vez de verbo:
“Entonces, ¿quién más consiguió escapar de la mazmorra loca con vida?”

Tetsujin
Tetsujin(@nobtetsujin)
Lector
19 noviembre, 2010 16:18

Yo diría
«Entonces…¿Quién más escapó de esa locura con vida? ¿Quién más va a por mi?

demonioxxx
demonioxxx
19 noviembre, 2010 19:04

cual de los locos sigue con vida???? quien me encanyona????

Ziggy
Ziggy(@ziggy)
Lector
19 noviembre, 2010 22:09

pepe graysonha comentado¡ cambiando de editorial… alguien sabria decirme porque en la pagina de Dc ya no aparece wildstorm ni sus comics y ademas esta human target dentro dle universo Dc???
Pepe, hace como tres meses ya que se anunció el termino de Wildstorm. La editorial se cierra y sus personajes se van al limbo (hasta que los refloten como tierra 50 en algun proximo crossover de DC).
Y como que ya va siendo hora de que revelen de que van estos teasers o sino van a provocar un efecto lost: Mucho ruido y pocas nueces.

Ludkubo
Ludkubo(@ludkubo)
Lector
20 noviembre, 2010 14:36

Esto es como cuando te dicen que cuentes un chiste y tú insistes que no porque no es muy bueno, y te siguen insistiendo y te insisten más y te siguen insistiendo hasta que al final lo explicas… y la poca gracia que podía tener se convierte en odio hacia ti.

salebaaay
salebaaay(@train-hard-fight-hard-party-hard)
Lector
20 noviembre, 2010 20:50

mmm…aaahhh ese si es dificil… aaa pues tendre que estar deacuerdo con esa traduccion
aaa mejor otro teaser de morras, pero sin censura

Isu
Isu
21 noviembre, 2010 15:28

la frase que están buscando para «crazy keep» es simplemente «manicomio» o «guardería para locos». Por otra parte «gunning»
por ende, la frase sería «Entonces quién más logró salir del manicomio con vida?»
«Quién más está persiguiéndome?»
Y solucionado. Benditas lecturas de comic en idioma original.

gusgus
gusgus(@gusgus)
Lector
22 noviembre, 2010 20:36

Esto va a terminar con que la serie no va a estar a la altura de la expectativa que genero (y con que sigan enviando teasers esa misma expectativa morira pronto)

salebaaay
salebaaay(@train-hard-fight-hard-party-hard)
Lector
22 noviembre, 2010 21:28

cierto ahora que lo veo, y lo tenia frente a mis ojos, esa es buena traduccion isus

jorgenexo
jorgenexo(@jorgenexo)
24 noviembre, 2010 18:58

¿La segunda frase no sería «¿Quién más está disparándome?»?