Destrucción aleatoria asegurada
«Sois insectos»
El problema de los tres cuerpos fue todo un hito. Una obra con un éxito apabullante en occidente llegada de China, con muy buenas referencias, que fue anunciada como la primera novela no escrita originalmente en inglés que ganaba los Premios Hugo, e incluso promocionada por un ex-presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. Propaganda aparte, lo cierto es que la obra de Cixin Liu fue refrescante en su país y más aún cuando salió al extranjero y descubrió al gran público la ciencia-ficción china más actual. Originalmente fue publicada por entregas hace veinte años, pero no se tradujo al inglés hasta 2014. Dos años después, de la mano de Nova, aterriza en España. Pero la obra no se queda ahí, El problema de los tres cuerpos es el primer libro de una trilogía, cuyo nombre formal es El recuerdo del pasado de la Tierra, aunque todo el mundo la conoce por el título del primer libro. A esta le siguió El bosque oscuro y El fin de la muerte, ambas también premiadas y publicadas ya en España por el nombrado sello de Ediciones B.
El éxito de la novela le llevó también a tener dos adaptaciones a televisión, una en China y otra en Netflix muy (muy) occidentalizada, ambas gozaron de un cierto éxito de público en sus regiones, de las que se esperan sus continuaciones. Pero hoy aquí de lo que vamos a hablar es de su reciente adaptación al cómic en una edición que Yermo, que ya había publicado otras adaptaciones de relatos de Cixin Liu, nos traía a finales del pasado 2025.
No obstante, sobre esta edición viene bien hacer una aclaración debido a que hay algo de información equivocada por ahí. Existe una adaptación a cómic de El problema de los tres cuerpos completa en diez volúmenes, en formato “manga”, que nada tiene que ver con esta, así que si buscando os encontráis con esa información no le hagáis caso, dicha adaptación no ha sido traducida al castellano, y también hay mucho fanart y fanfic. Olvídense de todo eso. Lo que ha lanzado Yermo es una adaptación oficial, publicada originalmente por Yilin Press, uno de los grupos editoriales chinos más fuertes, que anunció una adaptación fiel del primer libro, esta que tenemos aquí en las manos, y con el contrato de realizar un total de seis, para adaptar la trilogía. De hecho ese anuncio vino ya con la firma por parte de Glénat para traerlo a Europa, y ahora Yermo a España. Esto quiere decir que el segundo volumen está en desarrollo y que se espera que salga, más o menos, uno al año.
La obra original es una mezcla curiosa entre thriller y ciencia-ficción, que tontea con su visión más dura al hablar de problemas científicos reales, en la que se abren varios frentes y no exenta de historia o política, aunque no llega a profundizar en todo ello tanto como otras obras. Por un lado tenemos la historia de una mujer que, en el pasado, había mandado una señal al espacio, por otro una simulación de una sociedad extraña en un planeta extraterrestre que no deja de vivir eras caóticas, con climas extremos que amenazan con acabar con su civilización, pero además también unos misteriosos suicidios de científicos de primera línea que están a punto de hacer grandes descubrimientos. Por si fuera poco, todo esto parece ligado a una conspiración global, con una organización secreta que parece tener oscuras intenciones, y la idea de “alienígenas” sobrevolando por ahí.
Aunque parezca un cúmulo caótico de muchas cosas, la obra de Cixin Liu está escrita de forma muy sencilla y digerible, como buen “best seller” que es. De hecho eso es lo que más le echa en cara la crítica, no hay una gran prosa literaria, siendo excesivamente facilona. Sin embargo, tengo que admitir que tanto su visión desde una sociedad diferente a la nuestra como sus conceptos de base son dos cosas lo suficientemente atractivas como para hacer de El problema de los tres cuerpos un buen libro que merece la pena leer, especialmente si te gustan géneros como la ciencia-ficción, el thriller o las conspiraciones. Puedo echar en falta ciertas cosas, en ocasiones es demasiado limpio y neutral en lo que a política se refiere, aunque se soslaya alguna que otra crítica disparada hacia muchos sitios. No obstante, tanto el libro como el cómic me parecen muy interesantes en diversos aspectos.
En lo que se refiere al cómic, la historia está muy bien contada y tiene elementos muy interesantes. Si no has leído la novela es una buena opción y si eres fan de la misma creo que te puede dejar más que satisfecho, pues es fiel a la original. Aún quitando partes, no se ve como un resumen, sino que la historia es totalmente coherente y sabe coger los pedazos más interesantes de ella.
La adaptación está hecha por Wu Qingsong, con la asesoría de la empresa Three-Body problem que alberga todo lo que tiene que ver con los derechos de la obra de Cixin Liu. Este no es el primer trabajo del autor, desarrolló obras para el mercado chino, pero sí lo primero que nos llega a España y es magnífico.
Wu Qingsong opta por un arte de corte realista que alterna influencias orientales con occidentales, de hecho su narrativa puede encajar muy bien en el mercado europeo. Toma decisiones interesantes en alguna página y se arriesga con más de una perspectiva. No me parecía fácil adaptar una obra como esta al cómic en según que partes y no solo sale airoso sino que le da un toque propio bastante interesante.
No se va mucho del libro, sí que hay partes que se omiten, obviamente, pero el conjunto es el de una obra muy consistente capaz de sobrevivir por sí misma. Es curioso el peso que le dejan, no hay grandes textos de narración, sí mucho diálogo, con lo que el arte tiene la presencia que se merece. Es decir, no se siente como una adaptación excepto por una parte sobre el origen de la Profesora Ye, demasiado resumida en apenas una página y sin imágenes, precisamente la parte con mayor carga política que no tiene tanta presencia en el cómic y le resta algo de peso al final de la obra. Pero realmente esa es la única mala crítica que se me ocurre, El problema de los tres cuerpos en cómic funciona como un tiro, quizás en cierta medida por esa ligereza narrativa de la obra original que hace que se traslade bien a imagen, incluso en las partes que se mete en profundidad en la ciencia. Hasta el color, cambiante y que no solo embellece el dibujo sino que crea unas atmósferas perfectas, destaca en un apartado gráfico más que solvente. Ayuda también el formato de Yermo, fuerte, de buen papel y tamaño, para mejorar la experiencia en un tomo que destaca por su apartado gráfico.
Lo mejor
• El dibujo.
• Es una buena historia de ciencia-ficción muy bien trasladada.
Lo peor
• Resumen demasiado el origen de un personaje importante.
Guión - 7.5
Dibujo - 8.5
Interés - 8.5
8.2
Hablando de adaptaciones, esta versión de El problema de los tres cuerpos es muy superior a la seria que pudimos ver en España. Hablando de cómics, está hecha de tal manera que se disfruta independientemente de conocer o no la obra original. En resumen, un cómic que merece la pena leer.
