Un remitente desconocido ha enviado esta ilustración a mi cuenta de correo. Su estética y la plumilla me hacen pensar en algún tipo de historieta, pero hay algo en ella desagradablemente amenazador. ¿Alguien sabe de qué va esto? ¿Y qué significa «retranca» (mente limpia, mente limpia)?
Retranca, al menos en Galicia, es ese humor «fino» que dicen que tenemos los gallegos al decir algo con doble intención, por ejemplo. Algo así como un sinónimo de «sorna», supongo.
No está mal el dibujillo.
Si, eso es retranca, humor con segundas o terceras. ¿Será de BD Banda?
Dicho lo cual, puede que lo de llamarle Retranca vaya a su vez con retranca, pues retranca puede significar tanto eso, «sorna», como «requetepirulo», si aceptamos que ese macaco del KKK puede ser un condón (o no, quien sabe).
De todas formas siempre me gustó más lo de «tranca barranca»
Por si os vais a quedar más tranquilos, que lo sepáis: yo no he sido.
¿Seguro? No sé, no sé, que parece que ti te va mucho eso de las tranc… aunque por lo que dicen los otros comentaristas parece que la historia proviene de Galicia.
el dibujillo esta bien… muy original eso de la pluma/antorcha seguro que tiene dobles intenciones, en otras palabras «RETRANCA».
el termino casi seguro q viene de Galicia, doy fe, pero no me suena nada q se esté moviendo por aqui con esa imagen… igual tengo q sintonizar mejor….
En pontevedra(galicia,spain) estan las farolas y las paredes llenas de esos dibujitos.
yo apuesto a que han sido los de bd banda(pero sigo mirando mal a jotace)pero no se, no se…
y si, retranca es sorna, ironia, cosas con doble sentido, pero estoy bastante perdido….
Acabo de caer en la cuenta¡
A santa compaña¡¡
A santa compaña es una leyenda gallega que dice que cuando alguien va a morir, por los montes, circula una procesion de hombres vestidos de blanco, que portan velas(VELAS) y un ataud, con el cuerpo de alguien que va a fallecer dentro de poco.
es una leyenda muy antigua,y tambien muy molonaXD
pero aun asi es una suposicion.
(yo creo que descarto a jotace)
Yo lo de la retranca conocía su significado porque es una cualidad que algunos le atribuyen a Mariano Rajoy, que como sabeis es gallego.
a rajoy se le esta planeando quitar la ciudadania gallega….q ya va muy avanzada la lista de politico gallegos q nos da mala fama….
lo de rajoy no es retranca
es mala leche
no es lo mismo
Retranca, efectivamente, es una palabra gallega. Para salir de dudas sobre su significado, ahí va una traducción de su definición en el diccionario de Edicións Xerais:
1)Habilidad para decir lo que uno quiere y no lo que otros quieren que diga.
2)Expresión con segundas intenciones.
3)Malicia en el obrar.
4)Gracia intencionada al hablar.
Dicho esto, ¿se podría decir que Rajoy tiene retranca? Yo no lo veo ni con ganas de ser gracioso ni con dobles intencionalidades, ni mucho menos con la capacidad para decir lo que él quiere y no lo que quieran los demás… quién lo considere malicioso sí podría decir que tiene retranca.
Y suscribo lo de Mercurio, lo más probable es que el dibujo haga referencia a la Santa Compaña.
No es probable, es seguro.
La palabra ha quedado bastante bien definida en los comentarios anteriores. Y la iconografía está clarísimamente inspirada en A Santa Compaña (además, se acerca la festividad de Difuntos). Si es de los de BDBanda o los de Polaquia u otros, vaya usted a saber.
Para saber más sobre el mito:
http://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Compa%C3%B1a
He descubierto algo sobre lo de retranca por Pontevedra, le he sacado una foto, pero no se si se ve nítido.
En la esquina inferior derecha pone: lerasnos de morto se non nos les de vivo.
Es una modificacion de un refran gallego que es San andres De teixido, iras de morto, se non vas de vivo.
San andres de teixido es un lugar al que hay que ir antes de morir, si no, cuando mueres vas en forma de animal, de algun insecto.
Definitivamente es algún comic, y fijo que de bd banda. Si quereis os envio la foto, pero no se como, ¿una ayudita?
[post data, ya se qu estoy muy pesado con esto, pero es la primera cosa en un blog en la que puedo ayudar y me da una especie de ilusion friki que te cagas.]
Creo que es una revista y por lo que se ve, Kiko Da Silva (El jueves) tiene mucho que ver.(http://kikodasilva.blogspot.com/)
Pues no sé yo también la he visto en otros blogs de autores no gallegos como Mel: http://elchistedemel.blogspot.com/
yo no me pienso perder el miercoles su presentación en Pontevedra 🙂 saludos
una revista como siempre para un público que no existe, hecha por los de siempre con dinero de subvenciones. fracaso seguro, no es nada personal, pero es lo que pasa siempre en galicia
Retranca es el nombre de una nueva revista de humor hecha en Galicia, y creo que los de Banda Deseñada tienen algo que ver con este nuevo proyecto, su primer numero sale ahora en noviembre, yo la estube buscando por un par de kioscos de Vigo para ver que tal estaba pero no hubo manera.
Toda a información:
http://chuza.org/historia/retranca-nova-revista-mensual-de-humor-da-galiza/
Es la Santa Compaña.
Es el logo de una revista de comic (banda deseñada) gallega estilo «El jueves».
Esta hecha sin subvenciones y creo que público si hay, lo malo es que hay gente que la ataca ya antes de empezar.
No soy aficcionado al mundo del comic, ni he comprado nunca El jueves, pero ésta sí me la he comprado y he de decir que me parece muy buena. No me mueve ninguna filiación.
Esta es la web de la revista: http://revistaretranca.blogspot.com/ (en gallego)
Hola!!
Sí!! Es una revista gallega de humor.
Saludos!!