Vida entre libros nº 1, de KOJIMA Ao

Edición original: Hon Nara Uru Hodo (本なら売るほど) nº 1 JAP (Enterbrain, 2023)

Edición España:Vida entre libros nº 1 (Panini Manga, 2026)

Guion: KOJIMA Ao

Dibujo: KOJIMA Ao

Traducción: Pol Roca

Realización tácnica: Obaachaan S.L.

Formato: Rústica con sobrecubiertas · 194 páginas · 12,95 €

VIDA ENTRE LIBROS

«Los libreros de viejo sois la gente más puñetera que hay»

Vida entre libros es el debut de KOJIMA Ao en nuestro país y llega con la vitola de haber recibido importantes premios en Japón, a pesar de ser su primera serie. Hon Nara Uru Hodo (本なら売るほど), su título original, se publica en la revista Harta, de la editorial Enterbrain, desde septiembre de 2023, aunque anteriormente había sido concebida como un one-shot publicado en la misma revista en octubre de 2022. La obra ha sido recopilada hasta el momento en tres volúmenes en Japón y este año ha ganado el 19º premio Manga Taishō y el 30º Gran Premio del Premio Cultural Tezuka Osamu, prestigiosos galardones con un historial que demuestra su acertado criterio.

Vida entre libros ha sido una de las grandes sorpresas en lo que llevamos de año. Un manga que trataba sobre una tienda de libros de segunda mano, la gente que pasa por el lugar y ver cómo vamos conociendo los entresijos del local, las sensaciones de buscar material y todo lo que nos hace maravillarnos con el simple hecho de coger un volumen y leerlo es algo que llamaba mucho la atención.

No es raro decir que todes les que estamos aquí amamos los libros, cómics o cualquier tipo de narración escrita, eso es un hecho. Kojima ha sabido recoger muy bien el «misticismo» que nos rodea al encontrar una nueva librería, bucear entre los libros, descubrir autores, maravillarse con las portadas. Los viejos libros tienen miles de historias y tú eres una persona más que nutre ese ejemplar.

El manga comienza con nuestro protagonista regentando October Books, una tienda de segunda mano como puede ser, por ejemplo, Re-Read, para que os hagáis una idea. Nos relata en forma de pensamientos y primera persona cómo lleva el establecimiento, la gente que entra y sabe qué va a comprar, si son lectores o simplemente van para pasar el rato, las vicisitudes que pasa económicamente al tener ese negocio, la gente que intenta aprovecharse e incluso el reciclaje de ejemplares en mal estado o que no tienen salida y lo que conlleva en sí una pérdida de capital al final.

Es romántico estar entre libros, pero también tiene una parte complicada —como pasa a día de hoy con muchas librerías que conocemos por la crisis que estamos atravesando, al final— y en ese aspecto está muy bien descrito. Sabes que es cierto, lo notas y empiezas a maravillarte con la obra de Kojima en pocas páginas.

Automáticamente pasamos a uno de los momentos que más creo que maravillará a los lectores y es, en verdad, la vida que nos tocará a muchos. Como dueño de una tienda de segunda mano, debe conseguir nuevos ejemplares y una parte de ello es ir bajo pedido a casa de un anciano que ha fallecido y tenía muchísimo material.

A partir de ese momento pasamos a varias cosas, no solo la tienda, gente que se conoce a raíz de ellos. El choque de diferentes generaciones a la hora de abordar ciertos temas de la vida, a raíz de conversaciones con los libros, momentos del pasado y lo que hacía sentirnos, y a lo largo de los años entender qué es lo que le hacía tan fascinante la lectura a ciertas personas, o conocer por qué nuestro protagonista tiene esa tienda y cómo ha llegado a ella, siendo uno de los capítulos que se te queda durante bastantes días dentro de ti.

Historias que giran entre varios lectores, coleccionistas o distintas personas que han visitado y ven su vida influenciada por el papel y las historias que se han escrito en ellas.

Uno de los mejores ejemplos de la maestría, la cercanía y cómo Kojima consigue que el relato se te meta dentro y estés pensando en ello. Evidentemente, también tenemos secundarios o capítulos en los que los protagonistas son los libros y cómo ellos hacen que, por azares del destino, se conozca gente, jóvenes empiecen a leer y así afiancen sus relaciones, a sí mismos y se descubran. Todo ello con aportaciones didácticas sobre autores y novelas japonesas en las que el lector siente curiosidad.

Hay que tener en cuenta que en todo momento estamos leyendo a una persona japonesa y, como tal, ellos tienen la creencia de que los libros, lo que creamos con nuestras manos, el agua, en fin, todo ello tiene un alma o parte de nosotros y de la gente que se ha ido o simplemente lo ha tenido antes. Un trozo de aquello a lo que ha pertenecido o de quien lo ha fabricado. Por ello, es muy significativo muchas veces cómo Kojima relata, mediante el dibujo y el guion, la sensación que supone coger una novela o simplemente leerla y cómo nos cala hondo, como pasa en el capítulo dedicado a la gran escritora MORI Mari.

La lectura de Vida entre libros es todo un regalo que nos ha dado este autor. Sus páginas, mostrándonos el cuidado de los libros, el porqué los amamos, las decepciones que nos pueden dar, cómo nos hacen conocer a otras personas, la sensibilidad del autor en todo momento y los matices que encontramos, es sin duda un descubrimiento que, si te gusta el manga, el cómic o lo que sea, te animo a que lo leas y te sumerjas en estas páginas que te llevarán, sin lugar a dudas, a un lugar que no querrás dejar ir.

El dibujo de Kojima se ajusta perfectamente al carácter intimista de la obra, con una gran habilidad narrativa para que las conversaciones entre los personajes sean amenas, que nos interese lo que les ocurre y sintamos gran empatía por su relación con la lectura y su amor por los libros. No se prodiga especialmente en el dibujo de escenarios, más allá de las estanterías de la librería, pero realmente la obra no lo necesita. Sin embargo, sí que se detiene en pequeños detalles, como el diseño de los kimonos en el capítulo 5 o el diseño de cubierta de los diferentes libros sobre los que centra la atención y conversación de los personajes.

La edición de Panini Manga es correcta en todos sus aspectos. La traducción de Pol Roca transmite muy bien la sensibilidad de la obra y el amor por la palabra escrita, haciendo un buen trabajo con las referencias a las obras literarias que realizan los personajes. Se trata de un volumen con buen papel y una realización técnica sin errores, con encuadernación en rústica con sobrecubiertas y tamaño A5 (148×210 mm). Este es precisamente el aspecto que puede criticarse, porque responde a una política de Panini de un aumento de tamaño para establecer un precio mayor.

Nos encanta que obras que han demostrado ser merecedoras de ediciones más cuidadas las reciban, pero elegir este tamaño para la primera edición de un manga inconcluso no es una decisión acertada. Ojalá se apostase por ediciones más económicas que invitasen a los lectores a conocer este título, porque realmente merece la pena su lectura, así como otros de la editorial.