#ZNLibros El problema de los tres cuerpos

 

Edición nacional/ España: Ediciones B (Nova)
Autor: Cixin Liu
Traductor: Javier Altayó
Páginas: 410
Formato: Tapa blanda con solapas
Precio: 19 €

 

Con el Hugo por delante

El problema de los tres cuerpos de Cixin Liu causó revuelo el pasado año por convertirse en el primer libro no escrito originalmente en inglés en ganar el prestigioso premio Hugo. El autor chino apareció con una novela que muchos no tardaron en calificar como una revolución dentro de la ciencia ficción. No es de extrañar entonces que alguna editorial española se atreviera a lanzarla en castellano, y la colección Nova de Ediciones B es el sello que nos brinda la oportunidad de acercarnos a esta lectura.

No es fácil dar una reseña de esta obra. A través de décadas de seguir la pista de una Revolución social en China y de la tragedia de una familia de científicos que son condenados por el nuevo régimen, descubrimos que en la estrella más cercana a la Tierra hay vida. Esto coincide con una oleada de suicidios entre la élite científica de China. El problema de los tres cuerpos nos presenta el tormentoso contacto entre la humanidad y una raza alienígena que se ve sometida a los caprichos de la órbita de su planeta, un problema de la física que da título a la obra y que implica que las estaciones en ese planeta no existen como tal: se alternan periodos de caos climático y de paz que pueden variar su duración desde horas a años. Por esto, los habitantes sometidos a los caprichos de esta estrella deciden invadir la Tierra. ¿El problema? Hay humanos que están de acuerdo con la invasión…

Tras esta supina sinopsis, El problema de los tres cuerpos esconde sin duda una obra a medio camino entre la histórica y la ciencia ficción. Admito que no he leído tantos autores chinos como debería, pero el que espere una prosa poética al estilo de Murakami (por aquello de poner un ejemplo cercano de la misteriosa Asia), que se vaya olvidando. Lo primero que sorprende de este libro es la sencillez de la narración, lo poco prosaico de sus descripciones y la forma de pasar por encima de algunos detalles. Me hubiera gustado que tuviera una voz más propia, que no pareciera una novela de Dean Koontz o Arthur C. Clark; la voz de Cixin Liu no se distingue en nada del clásico best seller. El prólogo del libro podría pasar más bien por una novela histórica, en que en más de 50 páginas nos habla de la Revolución social en China y el establecimiento del nuevo régimen socialista, pero no puedo evitar pensar que no eran necesarias esas 50 páginas. Aunque es cierto que nos sirve para conocer a una de las protagonistas y sus circunstancias y sus dramas internos motivados por la pérdida de su familia, demasiadas páginas para tan poco peso que acabará teniendo el personaje.

No os voy a engañar, aunque se trata de un buen libro y una curiosa incursión en la ciencia ficción que tiene mucho más de ciencia que de ficción, El problema de los tres cuerpos es bastante irregular. Da una de cal y otra de arena. Nos narra por enésima la conquista de la Tierra por parte de seres extraterrestres, codiciosos que huyen de la muerte segura en su sistema, pero de una forma en que realmente nunca nos la han narrado. Sin embargo, está escrito con poco gusto, con poca literatura, como si no supiera centrarse en qué momento de la historia estamos, hacia dónde deberíamos ir ahora, y se centra demasiado en la explicación de la ciencia, en prosaicas explicaciones de un personaje a otro sobre la problemática de la física cuántica, lo que al lector menos acostumbrado podría echarle muy para atrás.

Entre sus virtudes, la originalidad. Lo fresco que resulta leer algo ambientado en un país del que (en general) conocemos tan poco. Como si de un thriller se tratara, Cixin Liu nos compone una novela coral que presenta problemas filosóficos, éticos y científicos que podrían no estar tan lejos de la realidad (de hecho, el planeta en que encontramos vida en la novela se encuentra en el mismo sistema donde ahora la élite científica dice que más posibilidades hay de existir vida). Una novela de ciencia ficción que tiene mucho de ciencia, que merece una buena lectura. No voy a entrar en si el premio Hugo es merecido o no; autores tan importantes como Anna Starobinets, la autora más importante de la ciencia ficción actual, siguen ignorados por los jueces del Hugo por no estar escritos originalmente en inglés. Tal vez el mayor mérito que podemos atribuirle a esta novela de Cixin Liu es abrir las puertas para conocer a otros autores de ciencia ficción del mundo.